Des nouvelles des frais médicaux de Guy / News about Guy’s medical costs

Il y a deux mois, nous vous avons communiqué la situation défiante de Guy avec ses frais médicaux (près de 40'000 CHF, l’assurance ne couvrant que 10'000 CHF) suite à son hospitalisation à Hawaii. Nous avons deux bonnes nouvelles :

-  Tout d’abord, notre assurance voyage a couvert tous les frais liés aux transports (ambulance et avion médicalisé entre Kona et Honolulu, ce qui se monte à plus de 60'000 US$) et au rapatriement. Un grand soulagement !

-  Ensuite, nous avons reçu des dons de près de 45 personnes qui couvrent pratiquement l’entier de notre dette, merci Seigneur !

Nous remercions donc tous ceux qui par leurs prières et/ou leurs dons, nous ont portés et aidés dans cette période défiante.

Two months ago, we communicated with you the challenging situation with Guy’s medical costs (more than 40'000 CHF, the health insurance covering only 10'000 CHF) after his hospitalization in Hawaii. We have two good news :

-  First, our travel insurance covered all the costs linked to transportation (ambulance and medical plane between Kona and Honolulu, for an amount of more than 60'000 US$) and repatriation. It’s a big relief !

-  Second, we have received gifts from about 45 friends covering nearly the totality of our debt, thank you Lord !

We want to thank  all those who, by their prayers and/or gifts, have carried and helped us during this challenging time.